Alfred de Musset: Gamiani eli kaksi rajatonta yötä

Romaaneja, elämäkertoja, novelleja

suom. Jaana Seppänen. Savukeidas, 2012 (Gamiani ou Deux nuits d’excès, 1833)

Gamiani julkaistiin anonyymisti 1833 mutta sen kirjoittajaksi tulkittiin pian Alfred de Musset. Pienoisromaani kuuluu ranskalaiseen maanis-eroottisten lesborepresentaatioiden jatkumoon, jonka aiempia suomennoksia ovat Balzacin novelli Kultasilmäinen tyttö ja Baudelairen Pahan kukkien runo Tuomituja naisia. Balzac ja Baudelaire kuvaavat dekadenttia lesbohalua vain viitteellisesti, kreivitär Gamianin edesottamukset maalataan lukijalle lihallisina akteina. Kyltymättömyys, egoismi ja perversio ovat lakanneet olemasta lesbouden tunnusmerkkejä, joten tarinaa demonisesta himottaresta lukee jo lämpimikseen modernimman queerpornon lomassa. Teoksen anonyymin kuvittajan litografioita ei suomennokseen sisälly. – keskusteltavana 24.2.2015